1
00:00:02,089 --> 00:00:03,481
y de vuelta
a su escondite.
2
00:00:07,616 --> 00:00:09,357
quiero vencerte
probabilidades iguales.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,229
Lobo del aire contra Lobo del aire,
pelea de perros completa.
4
00:00:12,273 --> 00:00:13,491
Eres como
un par de pistoleros
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,145
rumbo a un enfrentamiento,
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,799
¿No tienes curiosidad?
¿Para saber quién es mejor?
7
00:00:16,842 --> 00:00:19,236
Espero que lo lleves
en el suelo.
8
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
- Turbos.
- No puedes,
9
00:00:24,589 --> 00:00:26,374
vamos a apilar
en esas paredes.
10
00:01:35,704 --> 00:01:38,620
Esta sesión informativa
es del archivo A56-7W,
11
00:01:38,663 --> 00:01:40,187
alto secreto clasificado.
12
00:01:40,230 --> 00:01:42,363
El sujeto es Airwolf,
un Mach 1-Plus
13
00:01:42,406 --> 00:01:43,929
helicóptero de ataque
con lo mas
14
00:01:43,973 --> 00:01:45,757
sistemas de armas avanzados
en el aire hoy.
15
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
Ha estado oculto
en algún lugar
16
00:01:47,194 --> 00:01:48,586
en el oeste
Estados Unidos
17
00:01:48,630 --> 00:01:50,371
por su piloto de pruebas,
El compañero de cuerda Hawke.
18
00:01:50,414 --> 00:01:51,937
Hawke ha prometido
para regresar Airwolf
19
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
sólo si podemos encontrar
su hermano, San Juan,
20
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
un desaparecido en combate en Vietnam.
21
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Sospechamos que Arcángel,
22
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
director adjunto
de la agencia
23
00:01:58,770 --> 00:02:00,598
que construyó Airwolf
está ayudando en secreto a Hawke
24
00:02:00,642 --> 00:02:02,426
a cambio de Hawke
volando Airwolf en misiones
25
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
de interés nacional.
26
00:02:04,298 --> 00:02:07,605
Stringfellow Hawke tiene 34 años,
un brillante piloto de combate,
27
00:02:07,649 --> 00:02:09,477
y un recluso desde su
desaparición de mi hermano.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,609
Su único amigo
es Dominic Santini,
29
00:02:11,653 --> 00:02:13,959
cuyo servicio aéreo
es la portada de su
trabajo gubernamental.
30
00:02:14,003 --> 00:02:15,700
Con Hawke y
Santini volando en equipo
31
00:02:15,744 --> 00:02:17,441
a velocidades que rivalizan
los aviones más rápidos,
32
00:02:17,485 --> 00:02:18,964
respaldado por
potencia de fuego inigualable,
33
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
Airwolf es demasiado peligroso
quedar abandonado
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,272
en manos no iluminadas.
35
00:02:22,316 --> 00:02:24,318
Encontrarlo
es tu primera prioridad.
36
00:02:34,502 --> 00:02:36,286
Dom,
¿Tenemos alguna señal todavía?
37
00:02:36,330 --> 00:02:37,374
No pueden doblar el radar
38
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
alrededor de las esquinas, Cuerda.
39
00:02:42,292 --> 00:02:43,337
Espera,
voy a subir
40
00:02:43,380 --> 00:02:44,729
donde puedan vernos.
41
00:02:52,563 --> 00:02:55,479
Ahí está... rumbo 295.
42
00:02:55,523 --> 00:02:57,438
En ese pequeño cañón
ahí fuera.
43
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
- Armas para el modo combate.
- Modo combate.
44
00:03:13,410 --> 00:03:14,716
Turbos.
45
00:03:14,759 --> 00:03:16,326
Cuerda, ese cañón
no es lo suficientemente ancho
46
00:03:16,370 --> 00:03:18,415
por un par de burros
caminar uno al lado del otro.
47
00:03:18,459 --> 00:03:19,764
No, lo lograremos
si consiguen esos burros
48
00:03:19,808 --> 00:03:20,765
fuera de nuestro camino.
49
00:03:50,012 --> 00:03:51,927
Cadena,
diste en el blanco.
50
00:03:51,970 --> 00:03:53,407
Muy bien,
salgamos de esto.
51
00:03:56,366 --> 00:03:58,455
Dom, ella se siente
horriblemente blando.
52
00:03:58,499 --> 00:04:00,022
Paredes del cañón
próximamente.
53
00:04:04,374 --> 00:04:06,333
Esta cosa está perdida
toda su delicadeza.
54
00:04:06,376 --> 00:04:07,464
Tengo que forzarlo.
55
00:04:07,508 --> 00:04:08,683
No puedes, vamos a apilar
56
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
en esas paredes.
57
00:04:09,945 --> 00:04:11,599
¿No poder?
Demonios, tenemos que intentarlo.
58
00:04:30,487 --> 00:04:31,401
¡Ay dios mío!
59
00:04:53,510 --> 00:04:55,425
¿San Pedro, supongo?
60
00:04:55,469 --> 00:04:56,687
Lo siento.
61
00:04:56,731 --> 00:04:59,560
solo tu
Arcángel común y corriente.
62
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
¡Vaya!
63
00:05:07,481 --> 00:05:10,440
Gran saltador Josafat.
64
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
Entonces, ¿cuál es tu valoración?
¿Señor Santini?
65
00:05:12,181 --> 00:05:13,530
¿Estás bromeando?
66
00:05:13,574 --> 00:05:15,663
Oh, ho-ho.
Hombre, eso es asombroso.
67
00:05:15,706 --> 00:05:17,665
Olvidé que era un juego.
68
00:05:17,708 --> 00:05:20,885
No es un juego.
Es una simulación.
69
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
Pero nos complace que encuentre
Es tan realista.
70
00:05:23,410 --> 00:05:24,672
Sí, simplemente siéntate ahí.
71
00:05:24,715 --> 00:05:26,804
lo juras
es algo real.
72
00:05:26,848 --> 00:05:29,024
Bueno, no del todo.
73
00:05:29,067 --> 00:05:32,854
El palo está demasiado flojo.
y hay demasiada guiñada.
74
00:05:32,897 --> 00:05:34,769
El verdadero lobo del aire
lo hubiera logrado.
75
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Bueno, tal vez la próxima vez cuando
estás más familiarizado
con eso.
76
00:05:36,945 --> 00:05:39,382
No habrá una próxima vez.
77
00:05:39,426 --> 00:05:43,560
vine y volé
esta máquina de video demasiado grande
como preguntaste.
78
00:05:43,604 --> 00:05:45,736
Te dije lo que está mal,
ahora me voy a casa.
79
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
La simulación ya está completa.
80
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
Todos los bancos
reciclará la carga.
81
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
estaré afuera
cuando estés listo
82
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
para llevarnos de regreso a la cabina.
83
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
Hawke, Dr. Winchester
tiene un informe
84
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
le gustaría que usted completara.
85
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
Olvidé mi bolígrafo.
86
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
Bueno, seguro que me gustaría saber
como lo haces
87
00:06:06,061 --> 00:06:09,456
- Bueno, ven conmigo.
- Está bien.
88
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
Su reacción fue inesperada
89
00:06:12,589 --> 00:06:14,896
y totalmente fuera de lugar.
90
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
Afirma que no voló
como Airwolf.
91
00:06:17,115 --> 00:06:19,553
Bueno, no estoy diciendo
Es perfecto, Arcángel.
92
00:06:19,596 --> 00:06:21,076
Es sólo la fase uno.
93
00:06:21,119 --> 00:06:23,992
La segunda fase requiere
Airwolf y Hawke.
94
00:06:24,035 --> 00:06:27,561
- Debes entregarlo.
- Estoy de acuerdo.
95
00:06:27,604 --> 00:06:30,477
La simulación está controlada.
desde la terminal principal
96
00:06:30,520 --> 00:06:32,696
y varios
terminales más pequeñas.
97
00:06:32,740 --> 00:06:34,132
Nosotros instalamos
esta gran pantalla
98
00:06:34,176 --> 00:06:37,005
para que los visitantes pudieran
Ver la acción más fácilmente.
99
00:06:37,048 --> 00:06:38,572
Ah.
100
00:06:38,615 --> 00:06:40,748
tu podrias ver
¿Qué estaba pasando allí?
101
00:06:40,791 --> 00:06:42,140
Oh sí.
102
00:06:42,184 --> 00:06:44,752
Y debo confesar
que cuando Airwolf se estrelló,
103
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
Sentí un pequeño escalofrío.
104
00:06:46,797 --> 00:06:48,146
Mmm.
105
00:06:48,190 --> 00:06:50,192
No sabía que te importaba.
106
00:06:50,235 --> 00:06:52,499
Sabemos lo que es Airwolf
parece por supuesto.
107
00:06:52,542 --> 00:06:54,892
Y lo tenemos bastante claro
idea de sus capacidades,
108
00:06:54,936 --> 00:06:56,938
Incluso los clasificados.
109
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
es solo una cuestión
de poner rendimiento
110
00:06:58,809 --> 00:07:00,071
y apariencia juntos
111
00:07:00,115 --> 00:07:02,247
en un escenario dado
a la velocidad de la computadora.
112
00:07:02,291 --> 00:07:05,250
Las computadoras gráficas fueron
haciendo incluso hace tres años
113
00:07:05,294 --> 00:07:07,644
eran dibujos rupestres
comparados con estos.
114
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
¿Qué pasa con otros aviones?
115
00:07:09,690 --> 00:07:11,126
Oh, tenemos bastante
una biblioteca.
116
00:07:11,169 --> 00:07:14,999
¿Qué tal un Hughes 500...?
117
00:07:18,960 --> 00:07:20,614
¿Cumpliendo su destino?
118
00:07:22,224 --> 00:07:23,834
Muy impresionante.
119
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Bien vale la pena
la inversión de la empresa.
120
00:07:25,836 --> 00:07:27,185
quiero decirte...
- Gracias.
121
00:07:27,229 --> 00:07:29,623
Pones algunas fuerzas G
en ese simulador,
122
00:07:29,666 --> 00:07:31,755
y nadie podrá
para notar la diferencia.
123
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
Pude.
124
00:07:34,192 --> 00:07:36,194
Volar es volar,
y los juegos son juegos.
125
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Eso no es de mucha ayuda.
126
00:07:43,637 --> 00:07:44,812
¿Podrías poner un porcentaje?
127
00:07:44,855 --> 00:07:47,075
sobre lo realista
¿pensaste que era?
128
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
No es exactamente un diez perfecto.
129
00:07:50,339 --> 00:07:52,646
El Dr. Winchester sería
el primero en admitirlo.
130
00:07:52,689 --> 00:07:55,257
Es exactamente por eso que necesita
su participación.
131
00:07:55,300 --> 00:07:56,519
Y esa es otra cosa.
132
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
¿Cómo es que Robert Winchester
133
00:07:57,607 --> 00:07:58,782
en este programa?
134
00:07:58,826 --> 00:08:00,828
El es piloto
no un científico.
135
00:08:00,871 --> 00:08:03,047
Es posible ser ambos.
136
00:08:04,701 --> 00:08:06,964
Bueno, Winchester era uno
del grupo original
137
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
de pilotos de Airwolf.
138
00:08:09,227 --> 00:08:11,360
Cuando ibas a
hacer una flota.
139
00:08:11,403 --> 00:08:14,885
Sus habilidades informáticas le hicieron
más valioso sobre el terreno.
140
00:08:14,929 --> 00:08:16,844
Bueno, escuché que se desvaneció.
141
00:08:16,887 --> 00:08:20,674
Es genial en instrumentos.
pero no tenía ninguna habilidad natural.
142
00:08:20,717 --> 00:08:23,633
Y ahora se supone que
¿Para enseñarme a volar Airwolf?
143
00:08:23,677 --> 00:08:26,027
Si, pero eso no es
lo que están diciendo, String.
144
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
nadie puede volar
Lobo aéreo como lo haces tú.
145
00:08:28,072 --> 00:08:29,596
Y ese es el problema.
146
00:08:29,639 --> 00:08:31,554
No tenemos respaldo
y no hay forma de entrenarlos.
147
00:08:31,598 --> 00:08:33,338
¿Qué pasa si vas?
para una caminata un día
148
00:08:33,382 --> 00:08:34,601
y no volver?
149
00:08:34,644 --> 00:08:35,950
¿Qué pasa diez años?
desde ahora
150
00:08:35,993 --> 00:08:38,256
cuando tus habilidades de vuelo
comenzar a erosionarse?
151
00:08:38,300 --> 00:08:39,693
Con el equipo de Winchester,
152
00:08:39,736 --> 00:08:41,738
podemos conseguir una computadora
perfil perfecto
153
00:08:41,782 --> 00:08:43,044
no solo de Airwolf
154
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
pero de como
Hawke, compañero de cuerda
155
00:08:44,785 --> 00:08:46,700
en su mejor momento vuela Airwolf.
156
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
Algunos de los principales
equipos de la liga de beisbol
157
00:08:48,266 --> 00:08:49,659
están usando
técnicas similares
158
00:08:49,703 --> 00:08:51,182
perfilar
el swing perfecto.
159
00:08:51,226 --> 00:08:52,749
Leí sobre eso.
160
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Pete Rose vivirá para siempre.
161
00:08:55,099 --> 00:08:56,753
No voy a tomar Airwolf
162
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
cualquier lugar la firma
puede ponerle las manos encima.
163
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Cada noche,
puedes volar lejos
164
00:09:01,366 --> 00:09:03,934
a cualquier escondite
tu eliges.
165
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
Sí, lo pensaré.
166
00:09:44,322 --> 00:09:46,934
No importa cuantas veces
la veo,
167
00:09:46,977 --> 00:09:49,240
ella todavía toma
me quedé sin aliento.
168
00:09:52,417 --> 00:09:53,810
Sí.
169
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
¿Cuánta comida tenemos?
170
00:09:59,990 --> 00:10:01,949
Aproximadamente cinco días.
171
00:10:01,992 --> 00:10:03,298
Oye, si nos quedamos cortos,
172
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
siempre podemos sentarnos
en el estacionamiento
173
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
del mercado local,
ya sabes.
174
00:10:09,173 --> 00:10:10,174
realmente estás buscando
adelante a esto,
175
00:10:10,218 --> 00:10:11,480
¿no es así?
176
00:10:11,523 --> 00:10:14,004
Bueno, sí lo soy.
177
00:10:14,048 --> 00:10:17,399
Si podemos ayudar al próximo
generación, ¿por qué no?
178
00:10:17,442 --> 00:10:18,705
estas diciendo
yo estás haciendo esto
179
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
para la próxima generación?
180
00:10:19,967 --> 00:10:22,796
Oye, tendrás mi edad.
hijo,
181
00:10:22,839 --> 00:10:23,971
verás eso
es importante dejar
182
00:10:24,014 --> 00:10:24,972
algo detrás.
183
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Sí, tú y Pete Rose
184
00:10:26,843 --> 00:10:28,018
Vivirás para siempre, ¿eh?
185
00:10:28,062 --> 00:10:31,892
Ah, vamos,
nadie vive para siempre.
186
00:10:31,935 --> 00:10:34,111
Es solo que--
187
00:10:34,155 --> 00:10:35,983
bueno,
Me encanta la idea
188
00:10:36,026 --> 00:10:37,071
eso es todo.
189
00:10:37,114 --> 00:10:38,812
Oye, 20 o 30 años.
desde ahora
190
00:10:38,855 --> 00:10:40,944
cuando estás sentado
en el porche de esa cabaña tuya
191
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
y estoy volando chárter
porque sabes quien...
192
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Algún piloto
193
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Estará sentado
en ese simulador,
194
00:10:47,037 --> 00:10:51,346
estarían volando en combate
contra ti y yo.
195
00:10:51,389 --> 00:10:52,956
Y estaremos pateando
sus traseros.
196
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Ey.
197
00:10:54,566 --> 00:10:57,004
Estarán persiguiendo
nuestro humo por todo el cielo.
198
00:10:57,047 --> 00:10:58,396
Y estarán diciendo
199
00:10:58,440 --> 00:10:59,963
¿Quiénes diablos son estos tipos?
200
00:11:00,007 --> 00:11:01,530
¿Hawke y Santini?
201
00:11:01,573 --> 00:11:02,966
Sí, si no hago cosas
este gran pájaro
202
00:11:03,010 --> 00:11:04,228
primero en el suelo.
203
00:11:04,272 --> 00:11:06,927
Ay, vamos.
No te preocupes por eso.
204
00:11:06,970 --> 00:11:08,842
Eso fue sólo una casualidad.
205
00:11:10,495 --> 00:11:12,454
Supongo que cada piloto
lo atraviesa.
206
00:11:12,497 --> 00:11:13,890
Parece que cuando golpeas
la parte trasera,
207
00:11:13,934 --> 00:11:16,023
empiezas a perder
tus reflejos.
208
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Sí.
209
00:11:19,853 --> 00:11:22,029
Tal vez esto vino
en el momento justo.
210
00:11:22,072 --> 00:11:24,031
Ajá.
Sí, pero escucha.
211
00:11:24,074 --> 00:11:26,990
No estás en tu trasero
sin embargo, ni mucho menos.
212
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Ahora vamos, dame
una mano con el resto
213
00:11:28,905 --> 00:11:30,341
de estos comestibles.
214
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
El objetivo está destruido.
215
00:11:32,082 --> 00:11:34,215
Tienes 30 segundos para conseguir
fuera del cañón.
216
00:11:36,870 --> 00:11:38,523
25 segundos.
217
00:11:41,091 --> 00:11:42,440
20 segundos.
218
00:11:46,053 --> 00:11:47,445
15 segundos.
219
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
10 segundos,
220
00:11:52,102 --> 00:11:55,149
9, 8, 7,
221
00:11:55,192 --> 00:11:59,240
6, 5... levántate.
¡Levantar!
222
00:12:05,594 --> 00:12:06,900
¡Lo hiciste!
223
00:12:06,943 --> 00:12:10,077
Hawke lo estrelló,
pero lo hiciste.
224
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Sí.
225
00:12:12,296 --> 00:12:14,081
Sí, lo saqué.
226
00:12:14,124 --> 00:12:17,084
Eres el mejor Roberto.
Lo eres, realmente lo eres.
227
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
¿Eso es todo?
228
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
No exactamente el centro de EE. UU.,
¿no es así?
229
00:12:58,560 --> 00:13:00,214
La cápsula de telemetría
grabará
230
00:13:00,257 --> 00:13:01,432
su posición, velocidad,
231
00:13:01,476 --> 00:13:03,478
y así sucesivamente
en cualquier lugar del rango.
232
00:13:03,521 --> 00:13:04,653
no voy a ser responsable
233
00:13:04,696 --> 00:13:06,568
si esa cosa se arranca
a Mach 1.
234
00:13:06,611 --> 00:13:08,657
Oh, permanecerá encendido
Está bien.
235
00:13:08,700 --> 00:13:10,311
Los hemos conectado
a los F-15
236
00:13:10,354 --> 00:13:11,486
y empujado a Mach 3,
237
00:13:11,529 --> 00:13:12,661
No hay problema.
238
00:13:12,704 --> 00:13:15,011
Tienes algún F-15
aquí hoy?
239
00:13:15,055 --> 00:13:18,275
No.
No, hoy no.
240
00:13:18,319 --> 00:13:20,625
Tenemos que trabajar nuestro camino hacia arriba
la escalera, ya sabes.
241
00:13:20,669 --> 00:13:24,151
Tengo que ver a Airwolf gatear
antes de que pueda correr.
242
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
Es el modelo Airwolf de 1984.
243
00:13:45,389 --> 00:13:47,174
enfrentándose a Detroit
más exigente
244
00:13:47,217 --> 00:13:48,697
pruebas de tortura,
diseñado como
245
00:13:48,740 --> 00:13:51,613
ningún otro Airwolf
en el mundo.
246
00:13:51,656 --> 00:13:52,832
Hagámoslo de nuevo.
247
00:13:59,882 --> 00:14:01,623
Movimientos finos
son igual de importantes
248
00:14:01,666 --> 00:14:04,408
como los de alta velocidad,
Señor Hawke.
249
00:14:04,452 --> 00:14:07,281
Gracias por su ayuda.
Lo estás haciendo bien.
250
00:14:19,859 --> 00:14:21,817
Muy bien, Airwolf.
251
00:14:21,861 --> 00:14:22,905
Ahora veamos
si eres tan bueno
252
00:14:22,949 --> 00:14:24,689
contra un objetivo en movimiento.
253
00:14:24,733 --> 00:14:27,083
Así es
en combate, Winchester.
254
00:14:27,127 --> 00:14:28,737
Las cosas se mueven.
255
00:14:28,780 --> 00:14:31,740
Por supuesto que no usarás
Esta vez munición real.
256
00:14:31,783 --> 00:14:34,177
Las máquinas pueden decir
si aciertas o fallas.
257
00:14:34,221 --> 00:14:35,526
¿Omitido?
258
00:14:35,570 --> 00:14:38,790
Señor, tienes mucho
para aprender sobre Airwolf.
259
00:14:52,804 --> 00:14:54,415
Pistolas de cadena, pistolas de cadena.
260
00:14:57,505 --> 00:14:59,420
Bueno, ¿cómo me fue?
261
00:14:59,463 --> 00:15:02,162
Haremos la cuenta al final
del día, Sr. Hawke.
262
00:15:11,562 --> 00:15:13,869
Hermoso.
263
00:15:17,003 --> 00:15:20,920
ella es mejor apreciada
Desde lejos, Miguel.
264
00:15:20,963 --> 00:15:23,357
Soy un hombre de palabra.
265
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
Nos estás ayudando,
y lo aprecio.
266
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
He duplicado la seguridad
en el perímetro.
267
00:15:27,970 --> 00:15:29,450
Estás más seguro durmiendo aquí
268
00:15:29,493 --> 00:15:31,365
que en el medio
de ninguna parte.
269
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
No me gusta ningún lugar
270
00:15:32,844 --> 00:15:35,543
especialmente
la sección media.
271
00:15:39,590 --> 00:15:41,462
Un excelente día,
Señor Hawke.
272
00:15:41,505 --> 00:15:43,159
¡Excelente!
273
00:15:43,203 --> 00:15:45,248
Tenemos casi
lectura perfecta
274
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
de Airwolf
contra objetivos terrestres.
275
00:15:47,511 --> 00:15:49,165
¿Qué quieres decir?
casi perfecto?
276
00:15:49,209 --> 00:15:52,690
Bueno, 100% sería perfecto.
Tienes 87.
277
00:15:52,734 --> 00:15:54,170
87?
278
00:15:54,214 --> 00:15:55,519
Bueno, te perdiste un par.
279
00:15:55,563 --> 00:15:57,826
- Seguro que lo sabes.
- No fallamos.
280
00:15:57,869 --> 00:16:00,350
Cada pase miró
justo en el dinero
para mí, doctor.
281
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
pero estabas sentado
atrás, señor Santini.
282
00:16:03,049 --> 00:16:05,573
La computadora tenia
el mejor asiento de la casa.
283
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
Estaba mal.
284
00:16:07,618 --> 00:16:11,013
La maquina no tiene razon
mentir, señor Hawke,
285
00:16:11,057 --> 00:16:13,233
a diferencia del piloto.
286
00:16:14,625 --> 00:16:16,453
Vamos, Dom.
287
00:16:20,544 --> 00:16:21,676
si digo
algo que no conseguirás
288
00:16:21,719 --> 00:16:23,634
dar el primer golpe,
¿lo harás? ¿Eh?
289
00:16:23,678 --> 00:16:26,855
Pero a veces simplemente no lo hago
Te entiendo, String.
290
00:16:26,898 --> 00:16:29,901
Y antes,
solías hablar de
291
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
que estúpido y artificial
esta cosa es.
292
00:16:32,817 --> 00:16:34,994
Pero cuando te da menos
que una puntuación perfecta,
293
00:16:35,037 --> 00:16:38,649
actúas... actúas como
perdiste una guerra o algo así.
294
00:16:38,693 --> 00:16:42,262
Oye, tranquilízate.
¿lo harás?
295
00:16:42,305 --> 00:16:44,394
Alcanzamos esos objetivos
10 por 10.
296
00:16:44,438 --> 00:16:46,744
Sí, seguro que parecía
así para mí también.
297
00:16:46,788 --> 00:16:48,703
Pero ¿y qué?
si su computadora
298
00:16:48,746 --> 00:16:50,052
¿Tiene algunos errores?
299
00:16:50,096 --> 00:16:52,011
No lo tomes tan personalmente.
300
00:16:52,054 --> 00:16:53,969
Bueno, Winchester seguro que lo es.
301
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
Él realmente está disfrutando
haciendo crujir un látigo
302
00:16:55,710 --> 00:16:58,408
y haciéndome saltar
a través de esos aros.
303
00:16:58,452 --> 00:17:01,411
¿Qué tan bien lo sabes?
ese chico?
304
00:17:01,455 --> 00:17:03,413
Le dije hola
en la línea de vuelo,
305
00:17:03,457 --> 00:17:05,676
al otro lado de la habitación
en fiestas.
306
00:17:05,720 --> 00:17:07,591
Estaba más cerca de Moffett.
que nadie.
307
00:17:07,635 --> 00:17:11,508
¿Moffett? el chico
¿Quién inventó Airwolf?
308
00:17:11,552 --> 00:17:12,335
Sí.
309
00:17:13,945 --> 00:17:16,383
Ellos como que hablaron
el mismo idioma.
310
00:17:18,515 --> 00:17:19,560
Mmm.
311
00:17:21,736 --> 00:17:24,826
Bueno, no nos hará ningún daño.
jugar pony entrenado
312
00:17:24,869 --> 00:17:26,915
por un par de días más.
313
00:17:28,569 --> 00:17:29,874
Sí.
314
00:17:29,918 --> 00:17:31,702
Sí, supongo que no.
315
00:17:32,790 --> 00:17:33,922
Además, es agradable ser
316
00:17:33,965 --> 00:17:35,402
fuera de la ciudad
por un tiempo, ¿eh?
317
00:17:35,445 --> 00:17:38,405
Mmmm,
318
00:17:38,448 --> 00:17:40,755
escucha.
319
00:17:46,717 --> 00:17:48,763
¿Qué clase de coyote cojo?
es eso?
320
00:17:48,806 --> 00:17:51,722
¿Aburrido?
¿Supongo que puedes hacerlo mejor?
321
00:17:57,424 --> 00:17:58,468
Coyote.
322
00:17:58,512 --> 00:17:59,382
Ese es el tipo que pinta.
323
00:17:59,426 --> 00:18:00,514
sus propias uñas.
324
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Estas llamando a mi coyote
una mariquita?
325
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
realmente te sientes
tu avena esta noche.
326
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Bueno, ¿por qué no?
327
00:18:37,028 --> 00:18:38,987
En sólo un par de días...
328
00:18:39,030 --> 00:18:41,032
No necesitarás
un par de días más.
329
00:18:41,076 --> 00:18:44,645
Hawke está más loco que el pecado ahora.
¿No viste su cara?
330
00:18:44,688 --> 00:18:45,994
Yo vi.
331
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
el no podrá
para resistir el desafío.
332
00:18:48,170 --> 00:18:50,564
Otro mal resultado,
333
00:18:50,607 --> 00:18:52,740
Estará listo para cualquier cosa.
334
00:19:10,018 --> 00:19:11,846
y que fue
¿Su puntuación real hoy?
335
00:19:11,889 --> 00:19:13,500
Perfecto.
336
00:19:13,543 --> 00:19:15,154
Es casi imposible
fallar un objetivo terrestre
337
00:19:15,197 --> 00:19:16,938
de Airwolf.
338
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Sí, pero aire a aire.
eso es otra cosa ¿no?
339
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
- Exactamente.
- Aquí está tu pedido
340
00:19:21,029 --> 00:19:22,509
Gracias.
341
00:19:22,552 --> 00:19:25,033
¿Cómo pueden dejar pasar?
una mente magnífica como la tuya
342
00:19:25,076 --> 00:19:26,861
a favor de algunos
jinete del timón
343
00:19:26,904 --> 00:19:29,385
como si Hawke estuviera más allá de mí.
344
00:19:29,429 --> 00:19:32,127
Si, bueno,
así es.
345
00:19:32,171 --> 00:19:35,522
Lo que una persona sabe
346
00:19:35,565 --> 00:19:39,221
lo que una persona puede hacer,
hacer, o crear,
347
00:19:39,265 --> 00:19:40,962
se olvidan de todo eso.
348
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
Todo va por el tablero
349
00:19:42,529 --> 00:19:45,880
cuando un niño con un gran
Aparece el brazo derecho.
350
00:19:45,923 --> 00:19:47,925
Un talento natural.
351
00:19:47,969 --> 00:19:50,885
Y Hawke siempre fue
ese niño, ¿no?
352
00:19:50,928 --> 00:19:51,929
Sí.
353
00:19:53,757 --> 00:19:56,673
Espero que lo lleves
en el suelo.
354
00:19:56,717 --> 00:19:57,761
Mmm.
355
00:19:59,546 --> 00:20:01,461
Sabes, yo nunca
podría haber hecho algo de esto
356
00:20:01,504 --> 00:20:03,027
si no fuera por ti.
357
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
No seas ridículo.
358
00:20:04,507 --> 00:20:07,075
Tú diseñaste el simulador.
359
00:20:07,118 --> 00:20:08,903
Sí.
360
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
pero sin
tu aliento,
361
00:20:11,645 --> 00:20:14,430
nunca hubiera conseguido esto
cerca de enfrentarse a Hawke.
362
00:20:19,130 --> 00:20:20,480
Te amo.
363
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Ah, lo siento.
364
00:20:29,576 --> 00:20:31,969
Será mejor que te resfríes
agua en eso de inmediato.
365
00:20:32,013 --> 00:20:34,972
- Agua fría, ¿eh?
- Mm-hmm, el baño de hombres.
366
00:20:35,016 --> 00:20:35,973
Seguir.
367
00:20:36,017 --> 00:20:38,106
Eh, está bien.
368
00:20:48,116 --> 00:20:50,510
Eso fue fortuito.
369
00:20:50,553 --> 00:20:54,601
No, lo derramé.
370
00:20:54,644 --> 00:20:57,038
¿Cuál es tu progreso?
371
00:20:57,081 --> 00:20:58,692
Si todo va bien,
la máquina será
372
00:20:58,735 --> 00:21:00,694
en tus manos mañana.
373
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
me pondré en contacto contigo
con los detalles.
374
00:21:02,696 --> 00:21:06,308
Pero Airwolf debe tener
defensas contra el robo.
375
00:21:06,352 --> 00:21:08,267
Que voy a neutralizar.
376
00:21:08,310 --> 00:21:10,617
Una vez que tengamos acceso
al ordenador de a bordo,
377
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
no habrá ningún problema.
378
00:21:12,140 --> 00:21:15,012
tu control
sobre Winchester parece bueno.
379
00:21:16,144 --> 00:21:18,494
Es absoluto.
380
00:21:18,538 --> 00:21:20,017
el piensa esto
está todo diseñado
381
00:21:20,061 --> 00:21:21,236
para brindar un momento
de verdad
382
00:21:21,280 --> 00:21:23,934
entre el
y Stringfellow Hawke.
383
00:21:23,978 --> 00:21:26,241
el no sabe nada
del plan más amplio.
384
00:21:27,764 --> 00:21:29,810
tan brillante
y mente inventiva
385
00:21:29,853 --> 00:21:33,509
ser influenciado
por las pasiones más básicas,
386
00:21:33,553 --> 00:21:35,990
los celos y la lujuria.
387
00:21:37,687 --> 00:21:40,168
Las máquinas se vuelven más inteligentes.
388
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Los hombres nunca cambian.
389
00:21:48,698 --> 00:21:50,047
Disparo de cohetes.
Disparo de cohetes.
390
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
¿Cómo estoy, enseñando?
391
00:21:55,705 --> 00:21:58,969
No analizamos maniobras
Uno a la vez, Sr. Hawke.
392
00:21:59,013 --> 00:22:00,971
- Tu próxima carrera será...
- Oye, dime tú
393
00:22:01,015 --> 00:22:02,843
si eso fue un acierto o un error
o estoy saliendo del vector
394
00:22:02,886 --> 00:22:04,105
de aquí ahora mismo.
395
00:22:08,631 --> 00:22:10,024
Te lo perdiste.
396
00:22:10,067 --> 00:22:12,156
Winchester, quiero hablar
a ti ahora mismo...
397
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
solo.
398
00:22:14,071 --> 00:22:15,072
Mmm.
399
00:22:16,726 --> 00:22:17,814
Ese pájaro
estaba cuadrado en la línea
400
00:22:17,858 --> 00:22:19,294
con el cuadro de destino.
401
00:22:19,338 --> 00:22:20,208
Tal vez te aferraste
402
00:22:20,251 --> 00:22:21,209
en el último minuto.
403
00:22:21,252 --> 00:22:22,776
No me aferré.
404
00:22:22,819 --> 00:22:24,778
Mira, Hawke,
no es mi culpa
405
00:22:24,821 --> 00:22:25,996
sigues desapareciendo
los objetivos.
406
00:22:26,040 --> 00:22:27,650
Nos recalibramos
esta mañana.
407
00:22:27,694 --> 00:22:30,392
- La máquina es perfecta.
- La máquina está estropeada.
408
00:22:30,436 --> 00:22:33,221
Tuve a Airwolf en combate.
Yo la conozco, tú no.
409
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
La conozco.
410
00:22:34,701 --> 00:22:36,006
Entonces ¿por qué no estás?
volarla
411
00:22:36,050 --> 00:22:38,052
en lugar de tirar
¿las palomas de arcilla?
412
00:22:38,095 --> 00:22:41,185
Estupidez burocrática.
413
00:22:41,229 --> 00:22:43,274
Es una lástima que no lo hayan hecho
haz dos de ellos.
414
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
Puedo simular dos.
415
00:22:50,238 --> 00:22:52,196
Lobo del aire contra Lobo del aire,
416
00:22:52,240 --> 00:22:54,373
pelea de perros completa.
417
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
Y estás empujando
los botones.
418
00:22:57,724 --> 00:22:59,595
Sin trucos.
419
00:22:59,639 --> 00:23:01,989
quiero vencerte
probabilidades iguales.
420
00:23:10,693 --> 00:23:12,086
Vamos, cuerda.
421
00:23:12,129 --> 00:23:13,914
olvidemos
todo y volver a casa.
422
00:23:13,957 --> 00:23:15,785
Ya no es un juego.
423
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
sois como una pareja
de pistoleros
424
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
rumbo a un enfrentamiento,
425
00:23:18,832 --> 00:23:20,616
además no me gusta nadie
jugando
426
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
con esta electrónica.
427
00:23:22,183 --> 00:23:23,880
¿No tienes curiosidad?
¿Para saber quién es mejor?
428
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
nunca perdí tanto
como una uña
429
00:23:25,665 --> 00:23:26,927
volando contigo.
430
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
Eso es suficiente para mí.
431
00:23:30,017 --> 00:23:31,410
Ahí está el laboratorio.
432
00:23:31,453 --> 00:23:34,108
cuantas fuentes de calor
tienes?
433
00:23:34,151 --> 00:23:36,632
Sólo dos, afuera.
434
00:24:26,377 --> 00:24:27,944
Está aquí.
435
00:24:27,988 --> 00:24:30,033
Estamos en camino.
436
00:24:37,867 --> 00:24:38,955
este es el prototipo
437
00:24:38,999 --> 00:24:40,522
del marco láser.
438
00:24:40,566 --> 00:24:43,482
Lo hemos guardado
por si acaso.
439
00:24:43,525 --> 00:24:44,874
Funciona igual
como el otro.
440
00:24:44,918 --> 00:24:46,702
¿Cómo sé eso?
441
00:24:48,574 --> 00:24:49,662
Bueno...
442
00:24:49,705 --> 00:24:53,448
podemos intercambiar barcos
si quieres.
443
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
No, gracias.
444
00:24:57,800 --> 00:24:59,410
no puedes ver
los láseres ahora,
445
00:24:59,454 --> 00:25:01,848
pero una vez que entras
con el cristal esmerilado,
446
00:25:01,891 --> 00:25:04,285
Aparecerá el programa.
447
00:25:05,721 --> 00:25:07,244
Ahora, ¿ves?
¿A qué me refiero?
448
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
esto es exactamente
lo que me preocupaba.
449
00:25:09,595 --> 00:25:12,249
¿Cómo lo sabemos?
¿Qué está pasando ahí dentro?
450
00:25:12,293 --> 00:25:13,686
Todo hecho.
451
00:25:22,956 --> 00:25:24,740
¿Listo para la prueba?
452
00:25:26,655 --> 00:25:29,571
Ponlo en el cañón
haciendo cien nudos.
453
00:25:29,615 --> 00:25:30,833
Lo entendiste.
454
00:26:03,344 --> 00:26:04,954
¿La sensación parece estar bien?
455
00:26:04,998 --> 00:26:06,956
No lo queremos blando
¿Nosotros?
456
00:26:14,573 --> 00:26:16,487
Vuelve a dejarlo en el suelo.
457
00:26:16,531 --> 00:26:18,315
Él está en el suelo.
458
00:26:38,988 --> 00:26:40,642
¿Listo, Hawke?
459
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
Listo.
460
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
- Vámonos.
- Después de ti.
461
00:27:08,714 --> 00:27:10,541
¿Cuánto más?
462
00:27:10,585 --> 00:27:13,588
Más allá de la valla perimetral,
una milla.
463
00:27:15,590 --> 00:27:18,071
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer, Hawke?
464
00:27:43,052 --> 00:27:45,620
No puedes
Pierdeme así de fácil, Hawke.
465
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
No estoy tratando de perderte.
466
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
solo te estoy dando
una lección de vuelo.
467
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
¡Alerta! ¡Alerta!
Seguridad violada.
468
00:28:38,281 --> 00:28:39,587
Sector 11b.
469
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
Codifica todas las unidades móviles.
470
00:28:41,067 --> 00:28:44,244
¡Alerta! ¡Alerta!
Sector 11b.
471
00:28:44,287 --> 00:28:46,768
¿Qué es?
472
00:28:46,812 --> 00:28:50,076
Alarma perimetral.
La seguridad ha sido violada.
473
00:28:50,119 --> 00:28:53,122
¡Abre las puertas!
Saca a Airwolf de aquí.
474
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
¿Qué está pasando, Dom?
475
00:29:12,838 --> 00:29:15,101
tengo un tiroteo
dos clics hacia el este.
476
00:29:15,144 --> 00:29:17,059
Vamos a echar un vistazo.
477
00:29:41,344 --> 00:29:44,870
Y una maravillosa
Todos tuvieron tiempo.
478
00:29:44,913 --> 00:29:47,133
Los fondos para este proyecto
no incluido
479
00:29:47,176 --> 00:29:49,526
una asignación
por la autocomplacencia,
480
00:29:49,570 --> 00:29:51,311
Sr. Hawke,
481
00:29:51,354 --> 00:29:53,748
Doctor Winchester.
482
00:29:55,576 --> 00:29:57,534
Esto fue totalmente
fuera de lugar
483
00:29:57,578 --> 00:29:59,536
y casi trágico.
484
00:29:59,580 --> 00:30:00,973
Afortunadamente,
mi seguridad reforzada
485
00:30:01,016 --> 00:30:02,626
impidió la noche
desde el final
486
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
en una nota amarga
como Airwolf
487
00:30:04,846 --> 00:30:06,543
en manos de criminales.
488
00:30:06,587 --> 00:30:08,328
¿Es eso lo que eran?
489
00:30:08,371 --> 00:30:10,199
tenia esperanzas
490
00:30:10,243 --> 00:30:12,201
podría decirnos
quienes eran.
491
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
No sé.
492
00:30:13,724 --> 00:30:15,074
Sólo ustedes cuatro sabían
493
00:30:15,117 --> 00:30:16,989
ese Airwolf estaría aquí
anoche.
494
00:30:17,032 --> 00:30:19,643
Este es un gran
complejo de laboratorio.
495
00:30:19,687 --> 00:30:22,081
Estoy seguro de que hay
otros proyectos por aquí
496
00:30:22,124 --> 00:30:23,691
a alguien le podría gustar
robar.
497
00:30:23,734 --> 00:30:26,172
este proyecto
está oficialmente cerrado.
498
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
- No puedes.
- Soy.
499
00:30:28,348 --> 00:30:30,132
Es más,
usted y la señora Norris
500
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
están bajo arresto domiciliario
en este laboratorio
501
00:30:31,917 --> 00:30:34,006
hasta que pueda
Aclare esto.
502
00:30:34,049 --> 00:30:37,052
No puedes hacer eso.
¿Qué te da el derecho?
503
00:30:37,096 --> 00:30:39,925
¿Cómo funciona la seguridad nacional?
¿Te suena?
504
00:30:39,968 --> 00:30:42,101
¿Qué pasa con Dom y yo?
505
00:30:42,144 --> 00:30:43,580
me gustaria
nada mejor
506
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
que tenerlos a ambos
de vuelta con seguridad
507
00:30:44,930 --> 00:30:46,845
dondequiera que escondas Airwolf.
508
00:30:46,888 --> 00:30:49,369
Bueno, nunca pensé
Te oiría decir eso.
509
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
Sin embargo, ustedes dos
son los unicos
510
00:30:50,892 --> 00:30:52,720
quien echó un vistazo
en el equipo de asalto.
511
00:30:52,763 --> 00:30:55,114
Puede que te necesite.
512
00:30:55,157 --> 00:30:57,333
estaremos
en el barrio.
513
00:31:26,667 --> 00:31:28,190
Ya sabes,
514
00:31:28,234 --> 00:31:31,150
El arcángel básicamente
un hombre bastante justo.
515
00:31:31,193 --> 00:31:33,065
Cuando él te aclare,
volverás a estar en el negocio.
516
00:31:33,108 --> 00:31:35,067
¿Qué te hace tan seguro?
¿Soy inocente?
517
00:31:35,110 --> 00:31:37,199
te vi
cuando sonó la alarma.
518
00:31:41,160 --> 00:31:43,336
Salva a Airwolf,
eso es todo lo que querías hacer.
519
00:31:43,379 --> 00:31:46,252
Lo siento, tuvo que terminar.
así.
520
00:31:46,295 --> 00:31:48,341
Sí.
521
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Fue todo un duelo,
¿no fue así?
522
00:31:51,735 --> 00:31:52,998
¿De verdad lo crees?
523
00:31:53,041 --> 00:31:54,956
Sí.
524
00:31:55,000 --> 00:31:56,436
Me tenías.
525
00:31:56,479 --> 00:31:58,829
Nunca se sabe.
526
00:31:58,873 --> 00:32:00,309
Fuiste bastante duro.
527
00:32:03,269 --> 00:32:05,793
Oye, dime la verdad
Hawke.
528
00:32:05,836 --> 00:32:08,752
¿Es el simulador algo?
¿Como el verdadero Airwolf?
529
00:32:08,796 --> 00:32:10,972
Bastante cerca.
530
00:32:11,016 --> 00:32:12,669
Ya sabes,
después de que todo esto pase,
531
00:32:12,713 --> 00:32:14,758
me gustaria volver
para otra manifestación.
532
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
Es una máquina increíble.
533
00:32:16,021 --> 00:32:17,283
Y tal vez después
534
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
podemos dar una vuelta
en el mío.
535
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Eso es un trato.
536
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
He aprobado la Sección C.
¿Qué tal la Sección A?
537
00:33:00,848 --> 00:33:02,284
¿Qué estás viendo?
538
00:33:02,328 --> 00:33:04,025
No estoy mirando.
539
00:33:04,069 --> 00:33:06,854
estoy corriendo
Un análisis paso a paso.
540
00:33:06,897 --> 00:33:09,857
Todavía pienso
eres tan bueno como él.
541
00:33:09,900 --> 00:33:11,119
Vamos, cariño.
542
00:33:11,163 --> 00:33:14,035
Viste esa última maniobra.
Él me atrapó.
543
00:33:14,079 --> 00:33:15,863
Es un piloto magnífico.
544
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
lo unico
él te tiene encima
545
00:33:17,169 --> 00:33:18,866
es experiencia.
546
00:33:18,909 --> 00:33:20,041
si supieras
su bolsa de trucos,
547
00:33:20,085 --> 00:33:21,347
hubieras ganado.
548
00:33:21,390 --> 00:33:24,437
¿Qué se supone que debo hacer?
leer su mente?
549
00:33:24,480 --> 00:33:26,743
No su mente,
550
00:33:26,787 --> 00:33:30,356
- la mente de la máquina.
- ¿Qué quieres decir?
551
00:33:30,399 --> 00:33:31,748
me di cuenta
cuando estábamos saliendo
552
00:33:31,792 --> 00:33:32,923
para la simulación,
ese lobo del aire
553
00:33:32,967 --> 00:33:35,100
tiene un bastante
memoria extensa.
554
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
cuando va
en modo combate,
555
00:33:36,971 --> 00:33:39,017
la memoria hace clic.
556
00:33:39,060 --> 00:33:40,888
Por supuesto.
557
00:33:40,931 --> 00:33:42,890
Un registro completo
de cada combate aéreo
558
00:33:42,933 --> 00:33:45,066
Airwolf ha estado alguna vez,
justo ahí,
559
00:33:45,110 --> 00:33:46,894
esperando ser estudiado.
560
00:33:46,937 --> 00:33:48,896
no creo que lo sepan
tiene esta capacidad.
561
00:33:48,939 --> 00:33:51,290
Seria fascinante
para mirar.
562
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
Coloqué una interfaz
en el procesador central
563
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
y lo até
al SSB de Airwolf.
564
00:33:55,946 --> 00:33:57,992
¿Lo hiciste?
565
00:33:58,036 --> 00:34:00,038
Probémoslo.
566
00:34:01,952 --> 00:34:03,954
No sé.
567
00:34:03,998 --> 00:34:05,130
Hawke ha estado teniendo
aventuras
568
00:34:05,173 --> 00:34:06,957
eso debería haber sido
tuyo.
569
00:34:07,001 --> 00:34:09,177
¿No eres simplemente
un poco de curiosidad?
570
00:34:14,617 --> 00:34:16,097
Moverse.
571
00:34:17,359 --> 00:34:19,013
En progreso.
572
00:34:19,057 --> 00:34:22,451
Evasión de campo dinámica
procedimientos en uso.
573
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
Mira esos tanques.
574
00:34:53,395 --> 00:34:56,094
Parecen de fabricación rusa.
575
00:35:24,078 --> 00:35:25,949
¿Qué ocurre?
576
00:35:25,993 --> 00:35:27,168
Nada.
577
00:35:27,212 --> 00:35:28,256
solo estaba pensando
de algo
578
00:35:28,300 --> 00:35:30,128
Dijo el Dr. Moffett.
579
00:35:30,171 --> 00:35:32,042
¿Quién es Moffett?
580
00:35:32,086 --> 00:35:36,177
El diseñador de Airwolf.
Está muerto ahora.
581
00:35:36,221 --> 00:35:39,006
estábamos en una fiesta
una noche.
582
00:35:39,049 --> 00:35:41,313
Tiene esta sonrisa divertida
en su rostro.
583
00:35:41,356 --> 00:35:44,316
Él dijo: "Roberto,
584
00:35:44,359 --> 00:35:48,320
Airwolf es mucho
un ser vivo.
585
00:35:48,363 --> 00:35:50,974
Más de lo que puedas imaginar."
586
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
¿Qué quiso decir?
587
00:35:54,543 --> 00:35:57,546
apenas estoy empezando
para entenderlo.
588
00:35:57,590 --> 00:35:59,461
Dios.
589
00:36:06,468 --> 00:36:08,078
Dentro de su computadora,
590
00:36:08,122 --> 00:36:10,211
Airwolf contiene
su propio diseño
591
00:36:10,255 --> 00:36:12,257
como un ser vivo,
592
00:36:12,300 --> 00:36:13,910
información completa
593
00:36:13,954 --> 00:36:15,869
en cuanto a cómo
para recrearse.
594
00:36:19,742 --> 00:36:22,092
Fantástico.
595
00:36:22,136 --> 00:36:23,964
Tenemos que copiar esto.
596
00:36:25,139 --> 00:36:26,271
Lo transferiré.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,534
Bueno, espera un minuto.
598
00:36:28,577 --> 00:36:30,188
Quizás no deberíamos.
599
00:36:30,231 --> 00:36:32,233
Robert, piensa un minuto.
600
00:36:32,277 --> 00:36:35,149
Entrega esto al Arcángel,
él lo perdonará todo.
601
00:36:35,193 --> 00:36:37,238
Y cuando construye
un nuevo Airwolf,
602
00:36:37,282 --> 00:36:39,414
él necesitará a alguien
para volarlo.
603
00:36:41,286 --> 00:36:43,157
Sí.
604
00:37:09,139 --> 00:37:10,793
Atención.
605
00:37:10,837 --> 00:37:13,143
Equipo de mantenimiento
al edificio cinco,
606
00:37:13,187 --> 00:37:16,538
equipo de mantenimiento
al edificio cinco.
607
00:37:16,582 --> 00:37:18,671
Saltar el plan hacia el sur,
608
00:37:18,714 --> 00:37:21,282
equipo especial
1.600 horas.
609
00:37:21,326 --> 00:37:23,850
- Fin.
- Sí, ruta estándar,
610
00:37:23,893 --> 00:37:26,809
lado abatible
a la Ciudad de México y a casa.
611
00:37:26,853 --> 00:37:28,898
Fin.
612
00:37:40,301 --> 00:37:42,738
¿Está listo?
¿Se necesitarán sus cintas?
613
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
Sí, señor.
614
00:38:01,801 --> 00:38:04,151
Ah, cuerda,
615
00:38:04,194 --> 00:38:07,763
estoy soñando
dulces sueños de frescura,
616
00:38:07,807 --> 00:38:11,985
aire seco a 30.000 pies.
617
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
Oh...
618
00:38:14,074 --> 00:38:16,642
Bueno, miguel
Estaré llamando pronto.
619
00:38:23,213 --> 00:38:26,521
Ahora puede escuchar ondas de radio.
entrando también.
620
00:38:53,983 --> 00:38:56,682
- ¿Zumo de frutas?
- No, gracias.
621
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Oye, esta es la vida.
622
00:38:59,206 --> 00:39:00,947
¡Ho, jo, jo!
623
00:39:00,990 --> 00:39:03,341
no he tenido suerte
tratando de encontrar a los hombres
624
00:39:03,384 --> 00:39:05,299
quien traspasó el perímetro
la otra noche.
625
00:39:05,343 --> 00:39:06,822
Pensé que tal vez
una de estas caras
626
00:39:06,866 --> 00:39:09,912
sonaría una campana.
627
00:39:09,956 --> 00:39:11,697
ese es uno de ellos
justo ahí.
628
00:39:11,740 --> 00:39:13,176
- Claro que sí.
- El líder.
629
00:39:13,220 --> 00:39:15,875
- Alexéi Provov.
- ¿Ruso?
630
00:39:15,918 --> 00:39:17,616
Como el caviar de pescado.
631
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Alto agente soviético.
632
00:39:19,269 --> 00:39:21,750
él es el que robó
nuestra tecnología de ala oscilante.
633
00:39:21,794 --> 00:39:24,231
Implacable.
Puede volar cualquier cosa.
634
00:39:24,274 --> 00:39:25,363
lo que significa
definitivamente eran
635
00:39:25,406 --> 00:39:27,321
después de Airwolf
la otra noche.
636
00:39:27,365 --> 00:39:29,236
lo que significa
uno de nuestros dos amigos
637
00:39:29,279 --> 00:39:31,238
en el laboratorio
está aliado con él.
638
00:39:33,240 --> 00:39:34,633
simplemente no puedo creer
639
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
que Robert Winchester
dale la vuelta.
640
00:39:36,722 --> 00:39:38,201
Será mejor que volvamos allí.
641
00:39:38,245 --> 00:39:39,681
Bien.
lo principal
642
00:39:39,725 --> 00:39:41,117
es para que consigas Airwolf
fuera del área
643
00:39:41,161 --> 00:39:42,902
y de vuelta
a su escondite.
644
00:39:42,945 --> 00:39:45,774
Con mucho gusto.
Vamos, chico.
645
00:39:45,818 --> 00:39:48,255
Todo lo que pido es que le des
el beneficio de la duda.
646
00:39:48,298 --> 00:39:50,779
inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.
647
00:39:50,823 --> 00:39:55,131
Tratamos a los traidores igual
Así tratamos con los carteristas.
648
00:40:06,360 --> 00:40:07,796
¡Alerta! ¡Alerta!
649
00:40:07,840 --> 00:40:10,059
Violación de seguridad,
Sector 11b.
650
00:40:26,467 --> 00:40:28,687
Buena idea.
Será mejor que escondamos las cintas.
651
00:40:28,730 --> 00:40:29,949
No, Roberto.
Me los llevo conmigo.
652
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Quiero que vengas tú también.
653
00:40:32,342 --> 00:40:33,953
A mi país,
654
00:40:33,996 --> 00:40:35,128
con estos
Nuestros ingenieros pueden...
655
00:40:35,171 --> 00:40:37,957
Tu--
656
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
Me usaste.
657
00:40:44,703 --> 00:40:45,878
¡Robert, por favor, detente!
658
00:40:51,840 --> 00:40:53,189
no tuviste
para dispararle.
659
00:40:55,148 --> 00:40:56,366
¿Lo necesitábamos?
660
00:40:59,848 --> 00:41:01,023
No.
661
00:41:01,067 --> 00:41:02,285
no es propio de ti
662
00:41:02,329 --> 00:41:04,766
ser sentimental,
Gloriana.
663
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
¿Nos vamos?
664
00:41:28,094 --> 00:41:30,705
Puedo sacar la limusina.
665
00:41:30,749 --> 00:41:33,926
En 20 minutos estaremos
en el espacio aéreo mexicano.
666
00:41:33,969 --> 00:41:35,797
Está Airwolf.
667
00:41:35,841 --> 00:41:38,974
No te preocupes por Airwolf.
668
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
Agentes.
669
00:41:40,106 --> 00:41:41,194
Lo sé.
¿Qué obtuvieron?
670
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Diseños.
Para Airwolf.
671
00:41:43,370 --> 00:41:45,241
Cada detalle.
672
00:41:45,285 --> 00:41:48,375
Ellos planean construir
otro.
673
00:41:55,251 --> 00:41:57,036
¿Hawke?
674
00:41:57,079 --> 00:41:58,994
Hawke, ¿lees?
675
00:42:00,256 --> 00:42:01,867
Diana es la agente.
676
00:42:01,910 --> 00:42:04,391
Ella es robada
las cintas de Airwolf.
677
00:42:04,434 --> 00:42:07,394
Le dispararon a Winchester.
¿Puedes ayudarme?
678
00:42:07,437 --> 00:42:09,091
Estoy en camino.
679
00:42:37,119 --> 00:42:40,122
Ya me dirijo al sur.
¿Cómo está Roberto?
680
00:42:43,473 --> 00:42:45,519
No genial.
681
00:42:47,390 --> 00:42:49,828
alguien va a pagar
por eso.
682
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Aquí viene.
683
00:43:09,151 --> 00:43:10,544
si tu controlaras
su computadora,
684
00:43:10,588 --> 00:43:12,459
¿Por qué no solo?
codificar su radar
685
00:43:12,502 --> 00:43:14,200
y dejarnos escapar?
686
00:43:14,243 --> 00:43:15,418
Porque si lo destruimos,
687
00:43:15,462 --> 00:43:17,333
el nuestro será
el único Lobo Aéreo.
688
00:43:22,469 --> 00:43:25,559
Está desacelerando.
Aquí viene.
689
00:43:30,085 --> 00:43:32,653
Airwolf a no identificado
helicóptero.
690
00:43:32,697 --> 00:43:35,134
Se le ordena aterrizar.
691
00:43:44,665 --> 00:43:46,232
¿A dónde fue?
692
00:44:00,028 --> 00:44:01,334
Se quedará despierto con nosotros.
693
00:44:01,377 --> 00:44:03,162
Debe tener
ese helicóptero trucado.
694
00:44:03,205 --> 00:44:04,903
¿Quieres turbos?
695
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
No, veamos
Qué buen piloto es.
696
00:44:08,210 --> 00:44:10,212
jugaremos esto
uno par-impar.
697
00:44:21,397 --> 00:44:23,661
No le creo a este tipo.
698
00:44:23,704 --> 00:44:26,315
Es como intentar correr
desde tu propia sombra.
699
00:44:29,579 --> 00:44:31,364
En el instante en que se mueve
sus controles,
700
00:44:31,407 --> 00:44:33,583
su computadora le dice a la nuestra
y lo igualamos.
701
00:44:33,627 --> 00:44:36,108
Basado en su
patrones habituales,
702
00:44:36,151 --> 00:44:39,938
él se dará vuelta y regresará...
aquí.
703
00:44:41,417 --> 00:44:42,331
Fuego.
704
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Casi nos atrapa
con ese cohete.
705
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
¿Cuándo vamos a empezar?
Respondiendo, String?
706
00:44:51,253 --> 00:44:53,081
Armas para el modo combate.
707
00:44:56,476 --> 00:44:57,999
función negativa,
708
00:44:58,043 --> 00:45:00,393
- modo combate.
- ¿Armas?
709
00:45:00,436 --> 00:45:03,091
- Negativo.
- ¿Cohetes ADF?
710
00:45:03,135 --> 00:45:04,136
No se desplegarán.
711
00:45:04,179 --> 00:45:06,138
Entonces dame los turbos.
712
00:45:08,706 --> 00:45:11,056
Alguien nos sacó los dientes.
713
00:45:18,454 --> 00:45:19,281
Otro cohete.
714
00:45:21,283 --> 00:45:23,024
no tenemos nada
Vamos por nosotros, String.
715
00:45:23,068 --> 00:45:24,417
¿Podemos implementar?
las armas manualmente?
716
00:45:24,460 --> 00:45:25,592
Puedo intentarlo.
717
00:45:28,073 --> 00:45:29,770
Cuidado,
cohete entrando.
718
00:45:29,814 --> 00:45:30,989
Dile a Hawke...
719
00:45:32,642 --> 00:45:34,949
vuela frío.
720
00:45:37,473 --> 00:45:40,389
Airwolf, aquí Arcángel.
721
00:45:40,433 --> 00:45:42,957
Dr. Winchester dice
vuela frío.
722
00:45:43,001 --> 00:45:44,089
¿Frío?
723
00:45:44,132 --> 00:45:45,481
Tire del enchufe
Allá atrás, Dom.
724
00:45:45,525 --> 00:45:46,482
les gusta
nuestra electrónica.
725
00:45:46,526 --> 00:45:47,440
¿Todo?
726
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
Hasta el último microchip.
727
00:45:49,485 --> 00:45:51,574
es orville
y tiempo de Wilbur.
728
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
ya tengo
729
00:47:05,213 --> 00:47:06,693
una ambulancia
viene el helicóptero.
730
00:47:06,736 --> 00:47:08,738
¿Qué podría ser más rápido?
que Airwolf?
731
00:47:24,319 --> 00:47:25,668
¿Tengo plena potencia?
732
00:47:25,712 --> 00:47:29,716
¿Plena potencia?
¿Quieres los turbos?
733
00:47:31,631 --> 00:47:34,547
No me parece.
Podría lastimarlo.
734
00:47:48,691 --> 00:47:49,605
Lo entendiste.
735
00:47:50,693 --> 00:47:52,086
Todo tuyo.
736
00:47:53,914 --> 00:47:55,481
Lo tengo.
737
00:48:14,630 --> 00:48:16,154
Estoy volando.